голос

м.

1) voix f

зво́нкий го́лос — voix timbrée (или sonore)

беззву́чный го́лос — voix blanche

хри́плый го́лос — voix rauque (или enrouée)

надтре́снутый го́лос — voix fêlée (или cassée)

ни́зкий, высо́кий го́лос — voix basse, haute (придых.)

грудно́й го́лос — voix profonde (или de poitrine)

надорва́ть го́лос — forcer la voix

потеря́ть го́лос — perdre la voix

возвыша́ть го́лос — élever la voix

петь по́лным го́лосом — chanter à pleine voix, donner toute sa voix

учи́ть, запомина́ть с го́лоса — apprendre de vive voix

2) муз. voix f, partie f

рома́нс для двух го́лосо́в — romance f à deux voix

3) (при голосовании) voix f, vote m, suffrage m

пра́во го́лоса — droit m de suffrage (или de vote)

большинство́ го́лосо́в — majorité f des voix

собра́ть большинство́ го́лосо́в — obtenir la majorité des voix

реша́ющий го́лос — voix délibérative

избира́тельный го́лос — suffrage m

совеща́тельный го́лос — voix consultative

пода́ть го́лос за кого́-либо, за что́-либо — donner sa voix à qn, a qch, voter pour qn, pour qch

подсчита́ть го́лоса́ — dépouiller le scrutin

4) перен. (мнение) avis m

••

в оди́н го́лос — à unisson, unanimement

повторя́ть, говори́ть с чужо́го го́лоса — se faire l'écho de qn

крича́ть не свои́м го́лосом разг. — crier à tue-tête

име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — avoir voix au chapitre

подня́ть го́лос в защи́ту кого́-либо — prendre la défense de qn

подня́ть го́лос проте́ста — élever sa protestation

быть в го́лосе — être en voix

* * *

n

1) gener. ton, opinion, organe, parole, (избирательный) suffrage, voix, vote

2) colloq. coffre

3) mus. partie, jeu

Dictionnaire russe-français universel. 2013.